Une montre dotée d’un compteur de golf mécanique et d’un mécanisme automatique supérieur a été lancée par Jaermann & Stübi en 2007 à l’occasion de BaselWorld. Aujourd’hui, l’entreprise fait une rétrospective sur une première année commerciale sous le signe du travail et du succès. De nombreux connaisseurs en horlogerie ainsi que les golfeurs ont manifesté, à la surprise des deux entrepreneurs, un grand intérêt pour l’élégante montre. En 2008, Jaermann & Stübi présenteront une autre nouveauté exclusive.

L’année 2007 qui a été, pour les deux jeunes entrepreneurs, une année importante, a donné à Urs Jaermann et Pascal Stübi, la certitude que leur idée était bonne. Depuis le lancement du produit sur le marché en avril 2007, l’entreprise Jaermann & Stübi a réussi à établir excellent réseau de distributeurs internationaux. En 2007, certains revendeurs proposaient déjà la montre en France, en Allemagne et aux Etats-Unis. Depuis 2008, le produit est vendu par des distributeurs fixes sur le marché allemand et américain. Il en va de même pour Japon, la Scandinavie, l’Europe de l’Est et les pays du Benelux. Les revendeurs et distributeurs sont convaincus par le produit. Aujourd’hui, avant la saison de golf 2008, presque deux fois plus de montres affichant le score après chaque partie et le comparant avec le handicap, ont été vendues par rapport aux prévisions faites lors du lancement. Les deux associés se montrent très confiants quant à la deuxième année commerciale.

La montre dotée de la complication du compteur de golf brevetée et du mécanisme automatique moderne A10 connaît un grand succès auprès des golfeurs et des aficionados de montres. Elle offre des fonctions uniques et exclusives sur le marché : le comptage coups joués par trou, l’addition du score total par partie et la comparaison avec le handicap. Le compteur de golf est une function utile et la nouvelle complication mise au point convainc le connaisseur en horlogerie. Toute la collection est, dans ses divers modèles, élégante, sportive et convient également à un petit poignet de femme. A noter la dernière réussite la jeune entreprise : la coopération avec St Andrews Links, le lieu de naissance du golf.

In 2007, Jaermann & Stübi launched a watch with a mechanical golf counter and an outstanding automatic movement at the BaselWorld trade fair. Today, they can look back on a first business year that was both hard-working and eminently successful. The two entrepreneurs were pleasantly surprised by the number of watch connoisseurs and golfers who expressed interest in their elegant watch, and Jaermann & Stübi are now looking forward to presenting a further, exclusive innovation in 2008.

The year 2007 was an intense one for the two up-and-coming entrepreneurs. It gave Urs Jaermann and Pascal Stübi the reassurance of knowing that they had hit upon the right idea. Since they entered the market in April 2007, Jaermann & Stübi have succeeded in building up an excellent network of distributors, which has now expanded outside Switzerland. In 2007, the watch was already being marketed by individual dealers in France, Germany and the USA, but, as of the start of 2008, the German and US markets are now in the hands of
fixed distributors. The same applies to Japan, Scandinavia, Eastern Europe and the Benelux countries. Specialist retailers and distributors are highly impressed with the product, which displays the player's own score after each round and compares it to their handicap. A glance at the figures as we approach the start of the 2008 golf season shows that almost twice the number of watches have been sold that were originally planned when it was launched. The two partners are now confidently looking forward to their second business year.

The watch with the patented golf counter complication and the modern A10 automatic movement goes down well with golfers and watch connoisseurs alike. It offers functions that are unique and exclusive on the market: counting a player’s strokes per hole, adding up the total score per round and comparing it with the player's handicap. The golf counter is clearly a very useful element, and the complication is so sophisticated and innovative that it also impresses watch connoisseurs. With its range of styles, the entire collection is both elegant and sporty and also fits a woman's more slender wrist. The latest coup of this innovative new company is their collaboration with St Andrews Links, the home of golf.

Eine Uhr mit mechanischem Golf-Counter und hochstehendem Automatikwerk haben Jaermann & Stübi 2007 an der BaselWorld lanciert. Heute blicken sie auf ein arbeitsintensives und erfolgreiches erstes Geschäftsjahr zurück. Eine für die beiden Unternehmer überraschend grosse Anzahl Uhrenkenner und Golfer haben Interesse an der eleganten Uhr bekundet. 2008 warten Jaermann & Stübi mit einer weiteren exklusiven Innovation auf.

Das Jahr 2007 war für die beiden Jungunternehmer intensiv. Sie hat Urs Jaermann und Pascal Stübi die Gewissheit gegeben, dass ihre Idee richtig war. Seit ihrem Markteintritt im April 2007 ist es Jaermann & Stübi gelungen, ein gutes Distributorennetz, mitunter nicht nur in der Schweiz, aufzubauen. Im Jahr 2007 vertrieben bereits einzelne Händler die Uhr in Frankreich, Deutschland und den U.S.A.. Seit 2008 wird der deutsche und der US-Markt von festen Distributoren bearbeitet. Dasselbe gilt für Japan, Skandinavien, Osteuropa und die Benelux-Staaten. Der Fachhandel und die Distributoren sind vom Produkt überzeugt. Heute, vor der Golfsaison 2008, sind beinahe doppelt so viele Exemplare von der Uhr, die nach jeder Runde den eigenen Score anzeigt und mit dem Handicap vergleicht, verkauft als bei der Lancierung geplant. Die beiden Partner sehen dem zweiten Geschäftsjahr mit hoher Zuversicht entgegen.

Die Uhr mit der patentierten Golf-Counter Komplikation und dem modernen Automatikwerk A10 kommt bei Golfern, wie bei Uhrenliebhabern an. Sie bietet eine – auf dem Markt – einmalige und exklusive Funktionen an: Das Zählen von Golfschlägen pro Loch, das Addieren des gesamten Scores pro Runde und der Vergleich mit dem Handicap. Der Golf- Counter ist ein nützliches Element, dazu ist die Komplikation so ambitiös und neu, dass sie den Uhrenkenner überzeugt. Die ganze Kollektion ist mit ihren diversen Ausführungen elegant, sportlich und passt auch an ein schmaleres Handgelenk einer Frau. Der letzte Coup des Jungunternehmens ist die Zusammenarbeit mit St Andrews Links, der Geburtstätte des Golf.